Ich erkläre „Gganbu“ aus Folge 6 von Squid Game, das weltweit so beliebt ist.
In Squid Game kommen Spiele vor, die ich als Kind mit Freunden aus der Nachbarschaft gespielt habe. Die Serie zeigt die Kinderspiele der 70er- und 80er-Jahre in Korea gut, es gibt aber einige Unterschiede, die ich erklären möchte.
Damals war die Gasse vor dem Haus der Spielplatz der Kinder.
Unabhängig vom Alter kamen die Kinder aus der Nachbarschaft zusammen und spielten miteinander.
Manche Kinderspiele brauchen Material.
Zum Beispiel Murmeln oder „Ddakji“ …
In solchen Spielen taucht Gganbu auf.
Was ist Gganbu?
Heute kennen selbst viele Koreaner in ihren 40ern und 50ern das Wort Gganbu nicht.
Der Grund: Gganbu steht in keinem Wörterbuch und wurde nicht in der Schule gelernt.
Es ist ein Wort, das sich unter Kindern verbreitet hat.
Deshalb sagt man je nach Region auch „Ggambo“ oder anders, aber die Aussprache ist immer ähnlich.
(In meinem Viertel hieß es „Ggambo“.)
Man kann sich Gganbu einfach als Bündnis vorstellen.
Ein Bündnis, in dem man sein Material teilt.
Beim Murmelspiel ist der Gganbu mein Verbündeter, mit dem ich die Murmeln teile.
Warum man einen Gganbu braucht
Wenn ich mit einem Freund Murmeln spiele, kommen nach und nach die Kinder aus der Nachbarschaft aus ihren Häusern.
Sie sehen uns spielen und holen ihre eigenen Murmeln.
Am Ende teilt man sich in Teams auf und spielt gemeinsam.
Spielt man so im Team, findet man ganz natürlich Freunde, die beim nächsten Mal wieder im selben Team sind – und so ein Freund wird schließlich mein Gganbu.
Zerbricht die Freundschaft aber wegen eines kleinen Streits, endet die Gganbu-Beziehung, und man schließt mit einem anderen Freund einen neuen Gganbu.
Gganbu ist …
Gganbu ist ein Wort, das wir als Kinder beim Spielen benutzt haben.
Da sich heute keine Kinder mehr in der Nachbarschaft versammeln, wird das Wort praktisch nicht mehr benutzt.
Die Herkunft des Wortes scheint niemand zu kennen.
Dank Squid Game holen viele Koreaner ihre Erinnerungen hervor.
Ich sehe viele Kommentare wie „Genau so war es damals“.
Natürlich gibt es auch Leute, die das Wort Gganbu nie gehört haben oder ein anderes Wort benutzten.
In Korea merkt man, wie beliebt Squid Game im Ausland ist.
Die bereits kritisierten Netflix-Übersetzungen scheinen aber ein Problem zu sein.
Bei der Übersetzung koreanischer Filme und Serien in andere Sprachen gibt es auf Netflix viele Fehler.
Gerade bei Squid Game muss es für jemanden ohne Erinnerungen an diese Spiele wirklich schwer gewesen sein.
Außerdem ändert sich die Bedeutung im Koreanischen je nach Situation, was das Übersetzen nicht leicht macht.
Künftig werde ich auch die anderen Spiele aus Squid Game erklären.
- What is kkakdugi (the weakest link) in Squid Game?
- What is Dalgona in Squid Game?
- Actor Oh Yeong-su, Gganbu Grandpa in Squid Game