Te explico qué es «gganbu», del episodio 6 de El juego del calamar, la serie que triunfa en todo el mundo.
En El juego del calamar aparecen juegos con los que me divertía de niño con los amigos del barrio. La serie refleja bien los juegos infantiles de la Corea de los años 70 y 80, pero hay algunas diferencias que quiero explicar.
En aquella época, el callejón frente a casa era el lugar donde jugaban los niños.
Sin importar la edad, los niños del barrio se juntaban y jugaban todos juntos.
Algunos juegos infantiles necesitan materiales.
Por ejemplo, las canicas o el «ddakji»…
Gganbu aparece en este tipo de juegos.
¿Qué es gganbu?
Hoy en día, incluso muchos coreanos de 40 y 50 años no conocen la palabra gganbu.
La razón es que no es una palabra del diccionario ni algo que se aprenda en la escuela.
Es una palabra que se transmitió entre niños.
Por eso, según la región, se dice «ggambo» u otras variantes, aunque todas suenan parecido.
(En mi barrio decíamos «ggambo».)
Puedes entender gganbu como una alianza.
Una alianza en la que se comparten los materiales.
En las canicas, el gganbu es mi aliado con quien comparto las canicas.
Por qué se necesita un gganbu
Cuando juego a las canicas con un amigo, los niños del barrio empiezan a salir de casa uno a uno.
Al vernos jugar, sacan sus propias canicas.
Al final, se forman equipos y todos juegan juntos.
Jugando así en equipo, surgen de forma natural amigos que vuelven a estar en tu equipo la próxima vez, y ese amigo acaba siendo mi gganbu.
Pero si la amistad se rompe por una pequeña pelea, el gganbu se termina y se forma un nuevo gganbu con otro amigo.
Gganbu es…
Gganbu es una palabra que usábamos de niños al jugar.
Ahora que los niños ya no se reúnen en el barrio, se puede decir que es una palabra que ya no se usa.
Nadie parece conocer su origen.
Gracias a El juego del calamar, los coreanos están recuperando sus recuerdos.
Veo muchos comentarios del tipo «así era entonces».
Claro que también hay quien dice que nunca había oído la palabra gganbu, o que usaban otra palabra.
En Corea se nota la popularidad de El juego del calamar en el extranjero.
Pero las traducciones de Netflix, que ya se habían criticado, parecen ser un problema.
Al traducir a otros idiomas las películas y series coreanas en Netflix, hay muchos errores.
Sobre todo en El juego del calamar, habrá sido muy difícil para alguien sin recuerdos de estos juegos.
Además, en coreano el significado cambia según la situación, lo que no facilita la traducción.
Más adelante explicaré también otros juegos de El juego del calamar.
- What is kkakdugi (the weakest link) in Squid Game?
- What is Dalgona in Squid Game?
- Actor Oh Yeong-su, Gganbu Grandpa in Squid Game