世界中で人気のイカゲーム第6話に出てくる「カンブ（깐부）」について説明します。
イカゲームには、私が子どもの頃に近所の友だちと楽しんだ遊びが登場します。このドラマは1970〜80年代の韓国の子どもの遊びをよく描いていますが、少し違う部分もあるので説明しておきます。
当時、家の前の路地は子どもたちの遊び場でした。
年齢に関係なく、近所の子どもたちが集まって一緒に遊んでいたといえます。
子どもの遊びには、道具が必要なものがあります。
たとえばビー玉やメンコ（タッチ）遊びなどです……
カンブはこうした遊びの中で登場します。
カンブとは
今では40〜50代の韓国人でもカンブを知らない人がいます。
カンブは辞書に載っている言葉でも、学校で習う言葉でもないからです。
子どもたちの間で広まった言葉なんです。
そのため地域によってはカンブではなく「カンボ」など別の呼び方をしますが、共通しているのは発音が似ていることです。
（私が住んでいた町では「カンボ」と呼んでいました。）
カンブは「同盟」と考えるとわかりやすいでしょう。
道具を共有できる同盟です。
ビー玉遊びでのカンブは、ビー玉を共有する仲間のことです。
カンブが必要な理由
友だちとビー玉で遊んでいると、近所の子どもたちが一人、また一人と家から出てきます。
私たちが遊んでいるのを見て、自分のビー玉を持って出てくるんです。
結局、チームに分かれてみんなでビー玉遊びをすることになります。
こうしてチームで遊んでいると、自然と次も同じチームになる友だちができ、その友だちがやがて私のカンブになります。
ただし、ささいなけんかで友だちとの関係がこじれると、カンブは解消され、別の友だちとカンブを組むことになります。
カンブとは
カンブは、私が子どもの頃に遊びの中で使っていた言葉です。
今は近所で子どもたちが集まって遊ぶこともなくなったので、もう使われない言葉といえるでしょう。
カンブの語源は誰も知らないようです。
イカゲームのおかげで、韓国人は昔の思い出を引っ張り出しています。
「あの頃はそうだった」というコメントをたくさん見かけます。
もちろん、カンブという言葉は聞いたことがない、カンブではなく別の言葉だった、という意見もあります。
韓国ではイカゲームの海外人気を実感しています。
これまで指摘されてきたNetflixの翻訳は、やはり問題のようです。
韓国語で制作された映画やドラマをNetflixで他の言語に翻訳するとき、ミスが多くあります。
特にイカゲームの場合、この遊びの思い出がない人が翻訳したとしたら本当に大変だったと思います。
それに韓国語は状況によって意味が変わるので、翻訳は簡単ではありません。
今後、イカゲームに出てくるほかの遊びについても説明していきます。
- What is kkakdugi (the weakest link) in Squid Game?
- What is Dalgona in Squid Game?
- Actor Oh Yeong-su, Gganbu Grandpa in Squid Game